Information 15

17 maj 2013

Sprogkrav vedrørende udbud af spil i Grønland

Den 17. maj 2013

Spiludbydere, der har tilladelse til og udbyder spil i Grønland, skal ved udbud af spil have visse informationer på grønlandsk til rådighed for spillerne.

Kravet medfører, at alle informationer, som spiludbyderen er forpligtet til at stille til rådighed på dansk, også skal være tilgængelige på grønlandsk. Spillemyndigheden har dog pt. valgt at dispensere fra kravet således, at det kun er informationer af varig karakter (til forskel fra informationer, der ændres løbende), der skal være tilgængelige på grønlandsk. Nedenstående informationer skal være oversat til grønlandsk inden den 1. september 2013.

Landbaserede spil

Informationer, der skal være tilgængelige på grønlandsk på salgsstedet i Grønland:

  • Forældelse: Frist for forældelse af krav på gevinster.
  • Klageregler: Hvorledes spilleren kan klage til tilladelsesindehaveren.
  • På salgsstedet skal det fremstå, at tilladelsesindehaveren har tilladelse fra og er under tilsyn af Spillemyndigheden.
  • Alderskrav: Det skal fremgå, at det ikke er tilladt for personer under 16 år at deltage i lotteri og for personer under 18 år at deltage i væddemål.
  • Ansvarligt spil: Information om ansvarligt spil og de potentielle skadevirkninger af spil. Informationen skal være udarbejdet i samarbejde med et behandlingscenter for ludomani. 
  • Information om og kontaktoplysninger til grønlandske behandlingscentre for ludomani.

Onlinespil

Informationer, der skal være tilgængelige på grønlandsk på spiludbyders hjemmeside:

  • Forældelse: Frist for forældelse af krav på gevinster.
  • Klageregler: Hvorledes spilleren kan klage til tilladelsesindehaveren.
  • På forsiden af tilladelsesindehaverens hjemmeside skal det fremgå, at tilladelsesindehaveren har tilladelse fra og er under tilsyn af Spillemyndigheden.
  • Alderskrav: Det skal fremgå, at det ikke er tilladt for personer under 18 år at deltage i spillene.
  • Ansvarligt spil: Information om ansvarligt spil og de potentielle skadevirkninger af spil. Informationen skal være udarbejdet i samarbejde med et behandlingscenter for ludomani.
  • Information om Register Over Frivilligt Udelukkede Spillere (ROFUS).
  • Information om og kontaktoplysninger til grønlandske behandlingscentre for ludomani.

    Det skal oplyses på grønlandsk, at følgende funktioner er til rådighed: 
  • Selvtest for ludomani: Formidling af adgangen til en selvtest for ludomani.
  • Muligheden for at sætte indbetalingsgrænser: Information om, at tilladelsesindehaveren har en funktion til rådighed for spilleren, der gør det muligt at fastsætte daglige, ugentlige og månedlige indbetalingsgrænser.
  • Muligheden for selvudelukkelse: Information om, at tilladelsesindehaveren har en funktion til rådighed for spilleren, der gør det muligt for spilleren at anmode om midlertidig eller endelig udelukkelse fra spil.

Skattestyrelsen

Skattestyrelsen i Grønland er behjælpelig med at udarbejde en liste over grønlandske behandlingscentre og formidle kontakt til oversættere.

Skattestyrelsen
Imaneq 34
Postboks 1605
3900 Nuuk

Telefon: (+299) 70 65 00 / 34 65 00
Fax: (+299) 32 20 42
E-mail: tax@nanoq.gl

 

Love og regler

Lov for Grønland om visse spil § 14 og 15.
Bekendtgørelse om onlinekasino § 13, stk. 2 og § 14, stk. 3.
Bekendtgørelse om online væddemål § 12, stk. 2 og § 13, stk. 3.
Bekendtgørelse om landbaserede væddemål § 2, stk. 2 og § 3, stk. 3.

Du finder lovene under Lovgrundlag.

Information på grønlandsk

Se denne information på grønlandsk under Spil i Grønland.

En enkelt blanket er oversat til grønlandsk, da den skulle kunne bruges i Grønland også, og det er blanket 29.079 Ansøgning for bestyrer og personale.